¿A menudo te encuentras en sitios web con texto en un idioma extranjero? Si usas Safari, no es necesario que vayas a Google Translate. Puede traducir páginas web entre siete idiomas directamente en Safari en una Mac.
A partir de Safari 14.0, Apple incluyó una función de traducción directamente en el navegador. Al momento de escribir este artículo, la función está en versión beta, pero completamente funcional. Si tu Mac ejecuta la última versión de macOS Mojave, Catalina, Big Sur o posterior, puedes acceder a la función de traducción.
La funcionalidad de traducción funciona entre los siguientes idiomas: inglés, español, italiano, chino, francés, alemán, ruso y portugués brasileño.
De forma predeterminada, puede traducir cualquiera de los idiomas anteriores al inglés. También puede agregar más idiomas a la mezcla (hablaremos más sobre eso a continuación).
Para empezar, abra una página web en uno de los idiomas admitidos. Safari reconocerá automáticamente ese idioma y verás “Traducción disponible” en la barra de URL, junto con un botón Traducción; haga clic en él.
Si es la primera vez que usas la función, aparecerá una ventana emergente. Haga clic en “Habilitar traducción” para activar la función.
En el menú de traducción, seleccione “Traducir al inglés”.
El texto de la página se convertirá instantáneamente al inglés, como se muestra en la imagen a continuación. El botón Traducción también se volverá azul.
Para deshabilitar la función Traducción y volver al idioma original, haga clic de nuevo en el botón Traducción y, a continuación, seleccione “Ver original”.
Como mencionamos anteriormente, también puede traducir a idiomas distintos del inglés. Para hacerlo, haga clic en el botón Traducción y, a continuación, seleccione “Idiomas preferidos”.
Esto abre el menú “Idioma y región” en Preferencias del Sistema. Aquí, haga clic en el signo más (+) para agregar un nuevo idioma preferido. Puedes agregar varios idiomas aquí mientras continúas usando el inglés como idioma predeterminado en tu Mac.
En la ventana emergente, seleccione los idiomas que desea agregar y luego haga clic en “Agregar”.
Preferencias del Sistema le preguntará si desea que este sea su idioma predeterminado. Elija el idioma predeterminado anterior si desea que siga siendo el status quo.
Ahora que ha agregado un nuevo idioma preferido, verá el botón de traducción incluso cuando visite páginas web que estén en inglés.
El proceso de traducción para un idioma preferido es el mismo: haga clic en el botón Traducción en la barra de URL y, a continuación, seleccione “Traducir a [the language you selected].”
Una vez más, puede ver el original en cualquier momento simplemente haciendo clic en “Ver original” en el menú Traducción.
Si viajas a un nuevo país, también puedes usar la aplicación Translate integrada en tu iPhone o iPad para traducir rápidamente el habla entre varios idiomas.
