La nueva versión del navegador Edge de Microsoft cuenta con traducción automática de páginas web en idiomas extranjeros. A continuación, le indicamos cómo usar la característica integrada de Microsoft Translator y cómo habilitar la traducción si se ha deshabilitado en su navegador.
¿De qué vamos a hablar?
Estamos cubriendo la nueva versión del navegador Edge aquí. Tiene funciones de traducción incorporadas, y recomendamos actualizar a ella. Sólo tienes que visitar el sitio web de Microsoft Edge para descargarlo e instalarlo en Windows, Mac y otros sistemas operativos. Se basa en Chromium, al igual que Google Chrome, por lo que los usuarios de Chrome lo encontrarán especialmente familiar.
Si todavía tiene la versión clásica de Edge que venía con Windows 10, puede obtener traducción automática instalando el Extensión de navegador Traductor para Microsoft Edge de Microsoft Store.
Cómo traducir un sitio web en un idioma extranjero
Cuando visita un sitio web en un idioma extranjero en el nuevo Microsoft Edge, Edge debería ofrecer automáticamente traducirlo por usted. Si no es así, puede hacer clic en el botón “Mostrar opciones de traducción” en la barra de direcciones de Edge para ver las opciones de traducción. Este botón aparece a la izquierda del icono de estrella (favoritos) y solo es visible si Edge cree que la página web actual está en un idioma extranjero.
Para traducir una página web, seleccione el idioma al que desea traducirla y haga clic en “Traducir”. Se traducirá automáticamente en la ventana actual del navegador.
El icono Traducir de la barra de direcciones se volverá azul mientras visualizas una página web traducida. Para ver el original, haga clic en el botón “Mostrar opciones de traducción” nuevamente y haga clic en “Mostrar original”.
Cómo traducir automáticamente sitios web en un idioma
Para traducir automáticamente todos los sitios web en un idioma extranjero específico, haga clic en “Traducir siempre páginas desde [Language]” que aparece en la ventana emergente Traducir.
A continuación, puede navegar y Edge traducirá automáticamente las páginas web en ese idioma a medida que aparezcan. Para deshacer este cambio, haga clic en el botón “Mostrar opciones de traducción” nuevamente, desmarque “Traducir siempre páginas desde [Language]”, y haga clic en “Listo”.
Cómo evitar que Edge traduza un idioma
Si desea navegar por sitios web en un idioma extranjero sin que Edge le pida que los traduzca, puede hacer clic en la flecha junto a “Ahora ahora” en la ventana emergente y hacer clic en “Nunca traducir [Language].”
Edge ya no ofrecerá automáticamente traducir páginas web en ese idioma, pero aún puede hacer clic en el botón Traducir mientras ve sitios web en un idioma extranjero para traducir páginas web individuales o deshacer este cambio.
Cómo habilitar la traducción en Edge
Microsoft Edge utiliza el servicio en línea Microsoft Translate para traducir páginas web. Al igual que otras características que dependen de los servicios en línea en Edge, esta función se puede deshabilitar. Si es así, no verá una opción para traducir páginas web en idiomas extranjeros.
Para volver a habilitar las funciones de traducción, haga clic en el menú > Configuración > idioma y asegúrese de que la opción “Ofrecer traducir páginas que no están en un idioma que leí” esté habilitada.
Desde esta pantalla, también puede seleccionar sus idiomas preferidos. Por ejemplo, si lee inglés y francés, puede asegurarse de que ambos idiomas aparezcan en “Idiomas preferidos” aquí y Edge nunca ofrecerá traducir páginas en inglés y francés.
Qué hacer cuando Microsoft Translate no es suficiente
La función Traductor de Microsoft es poderosa, pero no conoce todos los idiomas del mundo. En este momento, contamos una lista de 74 idiomas admitidos. La traducción automática tampoco es perfecta: es posible que algunos documentos no se traduzcan claramente.
Google Translate afirma que puede traducir aún más idiomas, y sus funciones de traducción pueden funcionar cuando Microsoft Translate no puede traducir algo con claridad. Para un segundo intento de traducir una página web, puede dirigirse a el sitio web de Google Translate en Microsoft Edge.
Copie y pegue la URL de una página web que desea traducir a Google Translate y haga clic en la dirección.
Verá una versión traducida de la página, y podrá navegarla y traducirla automáticamente a medida que navega.
Google intentará determinar automáticamente el idioma de la página web y traducirlo a su idioma actual, pero puede cambiar estos idiomas haciendo clic en los cuadros “De” y “Para” en la parte superior de la página.
Puede utilizar el sitio web de Google Translate para traducir páginas web en cualquier navegador. Es particularmente útil en navegadores sin funciones de traducción automática incorporadas.
