¿Qué significa “FWIW” y cómo se usa?

Si bien FWIW no es la pieza de jerga más popular en Internet, rutinariamente encuentra su camino en las publicaciones de Twitter, tableros de mensajes y salas de chat. Pero, ¿qué significa FWIW, de dónde viene y cómo lo usas?

Por lo que vale

FWIW significa “por lo que vale”. Es un modismo que rara vez tiene un significado literal, y se usa para expresar cortésmente que alguien debe considerar una opinión, idea o hecho (generalmente porque su opinión es defectuosa).

Si ayuda, imagina que FWIW significa: “Puedes ignorar lo que voy a decir, pero creo que deberías escucharlo de todos modos”. La frase realmente no cambia el significado general de su oración, solo agrega un tono cortés a lo que está diciendo.

Entonces, en lugar de decirle a un amigo: “No tienes idea de lo que estás hablando, los televisores 4K tienen cuatro veces la resolución de píxeles de los televisores HD”, podrías decir: “FWIW, los televisores 4K tienen cuatro veces la resolución de píxeles de los televisores HD”.

Curiosamente, FWIW también se puede usar para inyectar un tono sarcástico, empático o incluso desdeñoso en su oración. Estos tonos provienen principalmente del contexto, pero como regla general, cualquier uso de “FWIW” que pueda ser reemplazado por “FYI” tiene un tono sarcástico. (“FWIW, la pasta de dientes mata los gérmenes del mal aliento”).

Vale la pena señalar que FWIW generalmente (pero no siempre) se usa al comienzo de una oración. Esto se llama una frase preposicional, y se usa para decirle a los lectores que estás a punto de contradecir cortésmente (o confirmar) la opinión de otra persona.

FWIW ha existido durante años

Como modismo, “por lo que vale” ha existido desde al menos la década de 1800. La frase en realidad tiene sus orígenes en la economía, y se usó inicialmente para expresar el valor literal de los productos, bienes o personas. Un granjero de 1600 podría prometer que solo comprará un caballo “por lo que vale”, mientras que un recaudador de impuestos podría tratar de “robarle por todo lo que vale”.

Hubo un tiempo en que este significado económico se superponía con nuestro significado moderno. Puedes ver esta superposición en historias como El Servicio al Comerciante (1844), donde un personaje le dice a otro: “Tu opinión va por lo que vale, nada”. (Los personajes de esta obra son comerciantes, y el autor está usando “por lo que vale” como un juego de palabras).

Pero este subtexto “económico” se ha desvanecido en su mayoría. Ahora, “por lo que vale” es solo un lenguaje vacío. En realidad, no agrega mucho significado a una oración, solo te hace sonar educado cuando estás corrigiendo a alguien. Sabiendo esto, no es de extrañar que la frase se haya acortado a FWIW. Nadie quiere escribir “por lo que vale” solo para ser cortés.

Te puede ser útil:  Cómo habilitar el modo de desarrollador en tu Chromebook

Este acortamiento probablemente ocurrió durante los primeros días de Internet. Hay evidencia de que FWIW fue popular en Usenet a finales de los años 80, o al menos lo suficientemente popular como para terminar en un “exhaustivo” lista de escorias y emoticonos de Internet desde julio de 1989. El uso de la palabra ha aumentado lentamente desde al menos 2004, según Google Trends, aunque nunca se ha visto la popularidad de inicialismos como “NSFW” o “TFW”.

¿Cómo se usa FWIW?

Una vez más, FWIW se usa generalmente al comienzo de una oración. Esto indica a los lectores que estás a punto de discrepar cortésmente (o estar de acuerdo) con la opinión de otra persona al ofrecer tu propia opinión o un hecho.

Cuando tu amigo dice que odia las películas de Steven Spielberg, podrías decir “FWIW, me encantó ET” o “FWIW, sus películas son realmente populares”. Realmente no estás confrontando a tu amigo o diciendo que está equivocado, pero aún así estás poniendo tu opinión en el aire. Incluso puede estar de acuerdo contigo solo porque fuiste muy educado.

Por supuesto, FWIW se siente un poco rígido al comienzo de una oración. Si quieres aflojar un poco las cosas, podrías decir “No he visto muchas de sus películas, pero FWIW, me encantó ET”.

Y como mencionamos anteriormente, FWIW puede llevar un tono sarcástico, empático o desdeñoso. Esto generalmente se basa en el contexto, que tendrás que sentir por ti mismo. Pero si desea un acceso directo, simplemente use FWIW en el mismo lugar donde podría usar “FYI”.

Con esto en mente, podrías decirle a tu amigo que odia a Spielberg que “FWIW, solo te gustan las películas francesas artísticas, así que tu opinión no importa”. Eso debería callarlo.

(Como nota al margen, FWIW es ideal para reconocer un mensaje sin realmente participar en una conversación. La mayoría de los ejemplos de FWIW enumerados aquí son increíblemente sin vida, pero no son groseros).


Es difícil atravesar Internet sin entender un poco de jerga. FWIW, palabras como NSFW e YEET probablemente no mejorará su vida demasiado, pero lo ayudarán a viajar por la web sin confundirse demasiado.

¿Qué tan útil te resultó el artículo?

¡Haz click en una estrella para valorar!

Valoración media / 5. Votos totales:

¡No hay votos hasta ahora! Sé el primero en valorar este artículo.

Utilizamos cookies para personalizar el contenido y los anuncios, para ofrecer funciones de redes sociales y para analizar nuestro tráfico. También compartimos información sobre su uso de nuestro sitio con nuestros socios de redes sociales, publicidad y análisis. View more
Cookies settings
Aceptar
Política de privacidad y cookies
Privacy & Cookies policy
Cookie name Active
El presente Política de Privacidad establece los términos en que Alternativa.click usa y protege la información que es proporcionada por sus usuarios al momento de utilizar su sitio web. Esta compañía está comprometida con la seguridad de los datos de sus usuarios. Cuando le pedimos llenar los campos de información personal con la cual usted pueda ser identificado, lo hacemos asegurando que sólo se empleará de acuerdo con los términos de este documento. Sin embargo esta Política de Privacidad puede cambiar con el tiempo o ser actualizada por lo que le recomendamos y enfatizamos revisar continuamente esta página para asegurarse que está de acuerdo con dichos cambios.

Información que es recogida

Nuestro sitio web podrá recoger información personal por ejemplo: Nombre,  información de contacto como  su dirección de correo electrónica e información demográfica. Así mismo cuando sea necesario podrá ser requerida información específica para procesar algún pedido o realizar una entrega o facturación.

Uso de la información recogida

Nuestro sitio web emplea la información con el fin de proporcionar el mejor servicio posible, particularmente para mantener un registro de usuarios, de pedidos en caso que aplique, y mejorar nuestros productos y servicios.  Es posible que sean enviados correos electrónicos periódicamente a través de nuestro sitio con ofertas especiales, nuevos productos y otra información publicitaria que consideremos relevante para usted o que pueda brindarle algún beneficio, estos correos electrónicos serán enviados a la dirección que usted proporcione y podrán ser cancelados en cualquier momento. Alternativa.click está altamente comprometido para cumplir con el compromiso de mantener su información segura. Usamos los sistemas más avanzados y los actualizamos constantemente para asegurarnos que no exista ningún acceso no autorizado.

Cookies

Una cookie se refiere a un fichero que es enviado con la finalidad de solicitar permiso para almacenarse en su ordenador, al aceptar dicho fichero se crea y la cookie sirve entonces para tener información respecto al tráfico web, y también facilita las futuras visitas a una web recurrente. Otra función que tienen las cookies es que con ellas las web pueden reconocerte individualmente y por tanto brindarte el mejor servicio personalizado de su web. Nuestro sitio web emplea las cookies para poder identificar las páginas que son visitadas y su frecuencia. Esta información es empleada únicamente para análisis estadístico y después la información se elimina de forma permanente. Usted puede eliminar las cookies en cualquier momento desde su ordenador. Sin embargo las cookies ayudan a proporcionar un mejor servicio de los sitios web, estás no dan acceso a información de su ordenador ni de usted, a menos de que usted así lo quiera y la proporcione directamente. Usted puede aceptar o negar el uso de cookies, sin embargo la mayoría de navegadores aceptan cookies automáticamente pues sirve para tener un mejor servicio web. También usted puede cambiar la configuración de su ordenador para declinar las cookies. Si se declinan es posible que no pueda utilizar algunos de nuestros servicios.

Enlaces a Terceros

Este sitio web pudiera contener en laces a otros sitios que pudieran ser de su interés. Una vez que usted de clic en estos enlaces y abandone nuestra página, ya no tenemos control sobre al sitio al que es redirigido y por lo tanto no somos responsables de los términos o privacidad ni de la protección de sus datos en esos otros sitios terceros. Dichos sitios están sujetos a sus propias políticas de privacidad por lo cual es recomendable que los consulte para confirmar que usted está de acuerdo con estas. Control de su información personal En cualquier momento usted puede restringir la recopilación o el uso de la información personal que es proporcionada a nuestro sitio web.  Cada vez que se le solicite rellenar un formulario, como el de alta de usuario, puede marcar o desmarcar la opción de recibir información por correo electrónico.  En caso de que haya marcado la opción de recibir nuestro boletín o publicidad usted puede cancelarla en cualquier momento. Esta compañía no venderá, cederá ni distribuirá la información personal que es recopilada sin su consentimiento, salvo que sea requerido por un juez con un orden judicial. Alternativa.click Se reserva el derecho de cambiar los términos de la presente Política de Privacidad en cualquier momento.
Save settings
Cookies settings