¿Quieres empezar a jugar en Linux? Con utilidades como la herramienta Proton de Steam, ya no es una quimera, incluso si tu juego es oficialmente compatible solo con Windows. Aquí está nuestra guía completa para jugar en Linux usando Proton.

¿Qué es el protón?

En el pasado, si querías jugar juegos de Steam en Linux, tenías que instalar y ejecutar Steam a través de una capa de compatibilidad de Windows llamada Wine. Tenías que saber cómo configurar Wine tú mismo para que cualquier juego en particular funcionara.

En estos días, puede instalar una versión nativa de Steam en Linux, y también hay muchos juegos con soporte nativo de Linux. Además de eso, Steam le permite descargar su versión bifurcada de Wine llamada Proton, que está preconfigurada para ejecutar sus juegos favoritos de Windows. Será una parte importante de la plataforma de vapor de Valve.

Cuando Proton se anunció por primera vez como parte del proyecto Steam Play, había 27 juegos humildes con soporte oficial de Proton. Desde entonces, ese número ha crecido exponencialmente, con Valve desarrollando y refinando continuamente Proton para adaptarse a una franja más grande de juegos.

Entonces, ¿es fácil jugar en Linux ahora? Bueno, a veces. Dependiendo de algunas variables, tu juego podría funcionar perfectamente la primera vez que lo ejecutes. Sin embargo, otros juegos pueden requerir algunos ajustes.

Si eso suena frustrante o intimidante, hay formas de predecir cómo te irá con un juego en particular.

Cómo averiguar si Proton es compatible con tu juego

Cuando comiences con Proton, tu mejor amigo será el sitio web ProtonDB. Aquí, encontrarás una base de datos de juegos de Steam con informes sobre qué tan bien se ejecutan en Linux, con o sin Proton.

Busca un juego y lo encontrarás con una calificación que va desde “Platino” hasta “Borked”. Estas calificaciones se derivan de los informes de los usuarios sobre sus experiencias al ejecutar el juego. Puede desplazarse por estos informes para ver lo que dicen los jugadores, y puede filtrar por hardware y distribuciones específicas para reducir los resultados a personas con configuraciones similares a la suya.

No se sienta abrumado por todas las estadísticas, parámetros y números de versión. Solo valdrá la pena mirarlos si encuentras problemas con tu juego, como explicaremos más adelante.

Lo más importante al principio es la calificación del juego. Si tu juego está clasificado Nativo, eso significa que no necesariamente necesita Proton para ejecutarlo. Si está clasificado Oro o Platino hay una alta probabilidad de que, con Proton, funcione para usted sin ajustes o con un ajuste mínimo. Si llega Bronce o Plata, es probable que tenga que hacer algunos ajustes para que funcione. Si está clasificado Borked, no hay mucha esperanza para ti, aunque aún puedes intentarlo. Valve está mejorando continuamente Proton para un mejor soporte, por lo que es posible que una clasificación de Borked pueda cambiar.

Otra forma de encontrar recomendaciones de juegos es a través de listas seleccionadas en Steam, como el Compatible con protones curador. Encontrarás cientos de juegos, cada uno con un breve informe sobre la estabilidad del juego con Proton. Es posible que prefiera este método si no desea desplazarse por muchas estadísticas e informes de usuarios.

Cómo usar Proton para Steam

Abre Steam y, después de iniciar sesión, busca el juego al que quieres jugar en tu biblioteca.

Propina: Asegúrate de que el icono de Penguin en la parte superior de la lista de tu biblioteca no esté activado. Esto resuelve los juegos que no son nativos de Linux.

El botón Instalar en la página del juego probablemente estará atenuado y no se podrá hacer clic en el botón.

No te preocupes. Estamos a punto de convertir eso en un bonito botón azul en el que se puede hacer clic.

En el lado derecho de la página del juego, haz clic en el botón “Configuración” (un icono de engranaje). En el menú desplegable que aparece, seleccione “Propiedades”.

En la ventana Propiedades, haga clic en la ficha Compatibilidad. Deberías encontrar una sola opción disponible: “Forzar el uso de una herramienta específica de compatibilidad de Steam Play”. Marque la casilla junto a él.

Asegúrese de que el menú desplegable que aparece es set a la versión más alta disponible de Proton. Luego, continúe y salga de la ventana Propiedades.

El mensaje “Disponible para Windows” debería haber desaparecido, y el botón “Instalar” en la página del juego debería ser azul y se puede hacer clic ahora. Haga clic en él para abrir la ventana de instalación.

Aquí, elija sus preferencias para los accesos directos. Obtendrá una estimación del espacio en disco y el tiempo de descarga necesarios. Deje la ubicación de instalación como está y luego haga clic en el botón “Siguiente >”.

El juego comenzará a descargarse, junto con la versión de Proton que seleccionaste. Una vez que ambos se descarguen e instalen, puede iniciar el juego haciendo clic en “Jugar”.

La primera vez que inicies, es posible que Steam deba dedicar unos minutos a la configuración previa al juego. Sé paciente aquí.

Una vez que se lance tu juego, no te desanimes si tiene problemas al principio. Los juegos tampoco siempre funcionan de inmediato en Windows, por lo que es posible que solo debas hacer algunos ajustes en la configuración del juego. Si eso no funciona, o no puedes acceder a la configuración del juego, considera usar un parámetro de lanzamiento recomendado o una versión diferente de Proton, como explicaremos a continuación.

Uso de parámetros de inicio

Algunos informes que lea en ProtonDB le indicarán que use parámetros de lanzamiento específicos (también llamados opciones de lanzamiento). Serán cadenas de palabras y caracteres que se verán algo como esto:

VKD3D_CONFIG=force_bindless_texel_buffer %command%

Parámetros como estos le dicen a Steam que desea que se activen, desactiven o ajusten configuraciones específicas en el lanzamiento. A veces, solucionarán sus problemas o mejorarán el rendimiento. Sin embargo, tenga cuidado, ya que estos siempre tienen el potencial de causar más problemas.

Para empezar, vuelve a abrir la ventana Propiedades de tu juego en Steam.

En la primera pestaña que se abre, la pestaña General, busque la sección “Opciones de inicio”. Allí, encontrará un cuadro de texto donde puede escribir o copiar y pegar parámetros de inicio específicos.

Después de introducir los parámetros, sal de la ventana Propiedades e intenta ejecutar el juego.

Si sigue teniendo problemas (o tiene nuevos problemas), simplemente abra Propiedades de nuevo y elimine los parámetros de inicio. Intente buscar otras recomendaciones de parámetros en ProtonDB. Si quieres autodiagnosticarte, el soporte de Steam proporciona una guía a parámetros de uso común.

Uso de versiones alternativas de Proton

Al buscar un juego en ProtonDB, es posible que observe que los usuarios informan que juegan el juego en diferentes versiones de Proton.

Estas diferentes versiones utilizan diferentes configuraciones y características que hacen que ciertos juegos funcionen mejor, pero también pueden causar problemas para otros juegos. Los usuarios pueden indicar en sus informes que una versión específica funciona mejor para ellos. Cuando veas esto, y el juego no esté funcionando bien en la versión que estás usando, considera cambiar a esa versión de Proton. Es fácil.

Simplemente vuelva a la configuración de compatibilidad descrita anteriormente y, en el menú desplegable, seleccione la versión de Proton que desee.

Salga de la ventana Propiedades e inicie el juego. Es posible que Steam necesite tiempo para descargar e instalar la versión de Proton que elegiste.

¿Qué es Proton Experimental?

Esta opción le da la vanguardia del desarrollo de protones. No se garantiza que sea estable, pero es posible que tenga nuevas características y correcciones que necesites para ejecutar tu juego. Trátelo como último recurso si otras versiones recomendadas le fallan.

Versiones personalizadas de Proton

En ProtonDB, verás una insignia de “Steam Play” o una insignia de “Tinker” junto al número de versión de Proton que están usando. La insignia de Steam Play simplemente significa que es una versión disponible directamente a través de Steam.

La insignia de Tinker, sin embargo, denota que están usando una construcción personalizada de Proton, no una compilación oficialmente apoyada por Valve. No recomendamos usarlos a menos que sepa lo que está haciendo.

Proton vs. Steam Linux Runtime

A veces, verás algo llamado “Steam Linux Runtime” entre tus opciones de Proton. Esta no es otra versión de Proton. Es una opción que te permite ejecutar una versión del juego que fue construida para Linux dentro de un contenedor destinado a garantizar que funcione en tu distribución particular. Puede seleccionar Steam Linux Runtime si desea instalar y ejecutar que en lugar de Proton ay la versión de Windows.

Si lo hace, es posible que reciba un mensaje en el lanzamiento que indique que su sistema operativo Linux no es compatible. Si esto sucede, aún puede continuar e intentarlo. En nuestras pruebas, el juego a veces funciona perfectamente de todos modos.

Sin embargo, no siempre debe confiar en el tiempo de ejecución de Linux. A veces, los desarrolladores de juegos no pueden dedicar mucho tiempo a garantizar que la versión de Linux funcione bien. Es posible que estés mejor con la versión de Windows acompañada de Proton. Experimenta un poco para averiguarlo.

Si no puede hacer que Proton trabaje para usted, consulte el Foros de la comunidad de Steam. ProtonDB también ofrece una faq útil para la solución de problemas.

Ahora que está jugando juegos de Windows en Linux, es posible que tenga curiosidad por saber qué otras aplicaciones populares puede obtener en su sistema.